Hase Como Manual de usuario

ComoBedienungsanleitungManuel d‘utilisationIstruzioni per l‘usoOperating instructionsBedieningshandleiding 1

1011. Entleeren des Aschetresors Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in erkaltetemZustand. Während der AscheaufnahmebendetsichderD

1112. Technische Daten Kaminofen Como,geprüftnach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Österreich),darfnurmitgeschlossenemFeuerraumbetriebenwerd

1213. Zusätzliche Angaben für Österreich Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa1756-AZur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Da

1314. Typenschild 08/20151427Bedienungsanleitung beachten · Note the Operating InstructionsHase Kaminofenbau GmbH - Niederkircher Str. 14 - 54294 Trie

14Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu.Hase

15Table des matières Page1. Généralités ...15 1.1 Dénitiondessymboles d‘avertissement ...

16cendriercurseur de ventilation secondaire (II)curseur de ventilation primaire (I)réglage de la grille du foyerpoignée de la porte du foyer2. Eléme

173. Distances de sécurité Aucun matériau inammable ou thermosensible(p.ex. meuble, garnituresen bois ou en matériausynthétique, ridea

185. Première mise en service REMARQUE!Lors du transport à votre domicile, il se peut que de la condensation se soit accu-mulée à l‘intérieur du poêl

19AllumageOpération Position des manettes de réglage de l‘airOuvrircomplètementlesmanettes de réglage d‘air primaire et secondaireTirer complètemen

2

209. Maintien de la braise et réalimentation en bois Attendez que les briquettes de lignite soient bienconsumées avec les réglages ci-dessu

2111. Caractéristiques techniques Poêle-cheminée Como,certiéselon DIN-EN 13240 et Art. 15 a B-VG (Autriche),peuts‘utiliserexclusivementlorsque

22I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme,trascorrete ore piacevoli erilassanti!La ditta Hase

231. Indicazioni generali Questo capitolo contiene indicazioni importanti sull‘uso del presente manuale operativo. Abbiamo prestato molta attenzione

24Cassetto per la cenereValvola di tiraggio dell‘aria secondaria (II)Valvola di tiraggio dell‘aria primaria (I)Comando griglia a scossaManigliadello

253. Distanze di sicurezza A 120 cm di distanza davanti e 50 cm ai lati del-la stufa a legna non deve trovarsi nell‘area di ir-raggiamento dello spo

265 . Prima messa in funzione CONSIGLIO!Durante il trasporto al luogo di destina-zione è possibile che si formi della con-densa all‘interno della stu

278. Riscaldare con mattonelle di lignite L‘accensione e la prima aggiunta di legna dovreb-beroessereeffettuateconlegna,vedicapitolo„Ac-cens

2810. Svuotamento del cassetto della cenere Smaltire la cenere per motivi di sicurezza solo quandosièraffreddata.Quandosiprelevalacene-re,

29Dimensioni in cm11. Dati tecnici Stufa a legna Como,DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria),può essere utilizza-ta solo con zona fuoco chiusa. Po

R7_03/2015Deutsch S. 4 - 13 Français P. 14 - 21 Italiano P. 22 - 29 English P. 30 - 37 Nederlands P. 38 - 45

30We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoy-ment, and relaxing, cosy hours.Your Hase team

311. General Information This section contains important information on us-ing this technical documentation. Utmost care was taken in preparing t

32Ash drawerSecondary air slider (II)Primary air slider (I)Shaking grate operating deviceFire box door handle2. Control Elements

333. Safety Distances Withinaradius of120 cminfrontofand50cmaround the stove,  ammable, combustible, orheat-sensitive materials

345. Initial Operation NOTE!During shipment, condensation moisture can accumulate in the stove’s interior, which may possibly lead to the appear-ance

358. Heating with Brown Coal Briquettes Woodshould be used for the warming-upphaseandwhenaddingfuelforthersttime,see“Warm-ing-upP

3610. Emptying the Ash Drawer Asa safety precaution,pleasemake sure to waituntil the ashes are cold before you dispose of them.Whiletheas

37Dimensions in cm11. Technical Data The Como,certiedincompliancewithDIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 and Art. 15 a B-VG (Austria),canonlybeop

38Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe.Wij bij Hase

391. Algemeen Ditdeelisergbelangrijk,wantdientalstoelichtingbij deze technische documentatie. De inhoud van de teksten werd uiterst zorgvul

4Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden.Wir von Hase

402. Bedieningselementen Aslade met dekselSecundaire ventilatieklep (II)Primaire ventilatieklep (I)Bediening van het vuurrooster Handvat

413. Veiligheidsafstanden 120 cm voor en 50 cm naast de kachel mogen zich in het stralingsbereik van het venster van de verbrandingsruimte geen brandb

425. Eerste ingebruikname TIP!Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich condensaatvocht binnenin de kachel verzamelen. In bepaalde omstandighede

437. Hout bijvoegen / Stoken met nominale capaciteit Het bijvoegen van hout moet gebeuren wanneer de vlammen van de vorige verbranding pas gedoofd z

4410. De aslade leegmaken Maakdeasladealleenmaarleegwanneerdeassenafgekoeld zijn. Tijdens het opnemen van de assen bevindt het deksel zich o

4511. Technische gegevens Kachel Como,gecontroleerd volgens DIN-EN 13240 en Art. 15 a B-VG (Oosten-rijk),magenkelwordengebruiktwanneerdestoo

46

hase.de

51. Allgemein Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Gebrauch dieser technischen Dokumentation. Bei der Erstellung der Texte wurde mit großer

62. Bedienungselemente AschetresorSekundärluftschieber (II)Primärluftschieber (I)FeuerrostbedienungFeuerraumtürgriff

71750173. Sicherheitsabstände Zu brennbaren bzw. wärmeempndlichen Ma-terialien (z. B. Möbel, Holz- oder Kunststoff-verkleidungen, Vorhänge

8Vorganges niemand unnötig in den be-troffenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie für eine gute Belüftung und öffnen Sie Fenster und Außentüren. Wenn notwen

98. Heizen mit Braunkohlebriketts Das Anfeuern und das erste Nachlegen sollte mit Holzerfolgen, siehe „Anfeuern“. Auf einekräftigeGrundglut le